ИМХО: Цитирую автора статьи: 10.5. «Поворот необходимо выполнять так, чтобы при выезде с пересечения проезжих частей транспортное средство не оказалось на полосе встречного движения, а в случае поворота в правую сторону следует двигаться ближе к правому краю проезжей части, кроме случая выезда с перекрестка, где организованно круговое движение, где направление движения определено дорожными знаками или дорожной разметкой или где движение возможно только в одном направлении». Именно этот пункт многие трактуют как разрешение съезжать с круга с любого ряда. Но 10.5 не отменяет действие 10.4, который однозначно требует «заблаговременно занять занять соответствующее крайнее положение на проезжей части, предназначенной для движения в этом направлении» и делает исключение только для въезда на перекресток с круговым движением. Так что, переводя с канцелярского на русский, делаем выводы: Как раз переводить ничего не надо, в пункте 10.5 чётко написано:..."в случае поворота в правую сторону следует двигаться ближе к правому краю проезжей части, кроме случая выезда с перекрестка, где организованно круговое движение", далее, идёт перечисление других случаев разрешающих правый поворот из других полос на других перекрестках, а именно "...где направление движения определено дорожными знаками или дорожной разметкой или где движение возможно только в одном направлении..." Если на перекрестке с круговым движением есть сплошная разметка между полосами, нанесена разметка с направлением движения по полосам или стоит дорожный знак, запрещающий это делать, то естественно, с другой полосы, кроме крайней правой съезжать направо нельзя. Ведь есть же перекрестки (не с круговым движением), где, к примеру, две полосы предназначены для поворота направо, а так же перекрестки, где движение с них можно осуществлять в одном направлении. Для этого и существует формулировка в п.10.5. Если это не перечисление, то нафига написано: "...или где движение возможно только в одном направлении..." или кто-то видел круговое движение со встречным направлением? Пункт 10.4 к п. 10.5 ни какого отношения не имеет, автор заблуждается, отменять здесь или не отменять здесь нечего, каждый пункт трактует отдельный требования, не связанные друг с другом. ...А суды у нас могут ошибаться (они это частенько делают по причине безграмотности, безграмотного адвоката или кто больше заплатит, тот и прав). Естественно, для того, чтобы съехать с перекрестка с круговым движением вправо необходимо пропустить транспорт, движущийся по полосам, находящимся справа, ну а поворот (съезд) из правой полосы, конечно, самый безопасный.